萨尔茨堡

萨尔茨堡

古堡、小巷、喷泉装扮着萨尔茨堡的各个角落，这座奥地利的盐城现在已被列入世界文化遗产的名单。很多游客把萨尔茨堡说成是全世界最美丽的城市，若非如此，相信世界著名电影《音乐之声》也不会在此地拍摄。

萨尔茨堡（Salzburg）在德语中意为盐堡，整座城市沿着蜿蜒的盐河而建。中古时代充满浪漫风情的小巷在雄伟的豪宅之间伸延，高高耸立的萨尔茨城堡和水流湍急的盐河交相辉映，绿树成荫的花园和千姿百态 的喷泉，把这座城市装扮得更加美丽。因此很多游客把萨尔茨堡说成是全世界最美丽的城市。

　　萨尔茨堡老城被联合国科教文组织列入世界文化遗产的名单。每年7、8月间，萨尔茨堡城内一片管弦之声。本市的骄子沃尔夫冈 ・阿玛迪乌斯・莫扎特和他的音乐，每年都让全世界成千上万的游客慕名而来。世界著名电影《音乐之声》中美丽的景色，如今已经成了游客专门前来观赏的胜地。

　　――海尔布伦宫殿

　　海尔布伦宫位于萨尔茨堡市以南6公里处，建造于1615年。这是一处早期巴洛克宫殿，花园非常大，面积达60 公顷，里面有各种喷水游戏和机械传动的剧院场景，在欧洲真可谓别具一格。

　　海尔布伦宫一直是一处娱乐消遣的地方，无论是当年主教设宴请客，还是今天的游客参观，都会被海尔布伦山间的泉水所吸引，神秘的洞穴内水的游戏，由水驱动的舞台场景，明晦游戏，有谐趣有惊吓，所有这些游戏充满了捉弄，尽管总有人被出其不意地淋个精湿，但仍然是笑语欢声。

　　――电影《音乐之声》的故事

　　1965年，好莱坞推出了一部以同名音乐剧为蓝本的电影《音乐之声》（由罗杰斯Rogers和哈莫斯坦Hanmmerstein 编剧），同年获得10项奥斯卡提名，最后获得5项奥斯卡，其中包括最佳电影奖和最佳剧本奖，成为全世界最成功的影片之一。

《音乐之声》以一个真实的故事作为素材：出生在维也纳的玛丽亚・冯・厍彻拉是萨尔茨堡修女山上本笃会修道院的一个修女。她被派到特拉普男爵家照料 7个失去母亲的孩子。不久，男爵与玛丽亚相爱，成为夫妻。30年代初，玛丽亚和孩子们组成了一个家庭合唱团，在奥地利巡回演出。1938年，德国并吞奥地利，男爵一家经历千辛万苦，凭借着唱歌，一路逃亡到美国。1941年，男爵一家在美国买了一片农场。如今，他们经营着一家酒店。

　　如果您想知道揣伯一家在美国的生活，请看网站www.trappfamily.com。在《音乐之声》这部电影中，朱利叶 ・安德鲁扮演的"玛丽亚"和克利斯多夫・普鲁默扮演的"揣伯男爵"带领着一批孩子们的电影使成千上万名观众留下了热泪。电影里的许多场景如今仍然历历在目。

　　米拉贝尔花园素来以美丽的景色著称。拍摄《音乐之声》当然会选择这个场景。在这里，朱利叶和孩子一起欢唱"哆―来― 咪"，给观众留下了深刻的印象。列奥波特皇冠宫殿（SchlossLeopoldskron）在电影里被当作揣伯的家。岩石骑术学校是克利斯多夫・普鲁默在出逃之前演唱影片主题歌"雪绒花"的地方，这里如今是萨尔茨堡艺术节的演出场地。

　　另外，萨尔茨堡郊外的一些旅游名胜也是拍摄《音乐之声》的场所。在海尔布伦宫的花园里，至今仍然保留着作为音乐之声道具的园亭。

――《平安夜，圣诞夜》的诞生

　　在萨尔茨堡西北20公里处，有一个小镇名叫欧本多夫。镇上的小教堂有着非同小可的意义。

　　1818年的圣诞节将近，可是教堂里的风琴坏了，束手无策的牧师摩尔请小学教师格尔巴为自己的歌词谱了曲，然后在圣诞夜用吉它伴奏演唱了这首歌曲，这就是今天被全世界咏唱的著名圣诞歌曲《平安夜，圣诞夜》。

　　第二年春天，修理风琴的师傅把这首歌带到奥地利的西部，歌曲便不迳而走。如今，欧本多夫的小教堂已成了游客参观的场所。（地址：Stille-Nacht-Platz 7, A-5110, Oberndorf bei Salzburg ；电话：+43/676/6375219）　　

附：《平安夜，圣诞夜》歌词

　　"Silent Night! Holy Night!"

　　1. Silent night! Holy night!
　　All's asleep, one sole light,
　　Just the faithful and holy pair,
　　Lovely boy-child with curly hair,
　　 Sleep in heavenly peace!
　　Sleep in heavenly peace!

　　2. Silent night! Holy night!
　　God's Son laughs, o how bright.
　　Love from your holy lips shines clear,
　　As the dawn of salvation draws near,
　　 Jesus, Lord, with your birth!
　　Jesus, Lord, with your birth!

　　3. Silent night! Holy night!
　　Brought the world peace tonight,
　　From the heavens' golden height
　　Shows the grace of His holy might
　　 Jesus, as man on this earth!
　　Jesus, as man on this earth!

　　4. Silent night! holy night!
　　Where today all the might
　　Of His fatherly love us graced
　　And then Jesus, as brother embraced.
　　 All the peoples on earth!
　　All the peoples on earth!

　　5. Silent night! Holy night!
　　Long we hoped that He might,
　　As our Lord, free us of wrath,
　　Since times of our fathers He hath
　　 Promised to spare all mankind!
　　Promised to spare all mankind!

　　6. Silent night! Holy night!
　　Sheperds first see the sight.
　　Told by angelic Alleluja,
　　Sounding everywhere, both near and far:
　　 "Christ the Savior is here!"
　　"Christ the Savior is here!"

--
欢迎访问我的网页：http://heimberglee.googlepages.com